‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫سنستكمل هذه المهمة في صمت.
‫واجبك هو إخراج رجالي من هنا ‫حينما ينتهي الأمر برمته.
‫لا تقلق يا ”تيتوس“.
‫رأيت أن نساءكم تسلحن أيضاً.
‫لقد وُلدنا لنقاتل.
‫أكثر ما نحبه هو قتال الكفار أمثالك.
‫أسلحتنا تزداد قيمة بدمائكم.
‫احترس لئلا تغرق في تلك الدماء يوماً ما.
‫”تيتوس“، إليك الحقيقة.
‫لا تهاجم أبداً قبيلتي ‫حيث تطهو النساء ومعهن أسلحتهن
‫من دون علمي.
‫وإلا ستكون العواقب وخيمة.
‫حضرة البك!
‫ماذا تفعلان هنا؟ وأين البكوات؟
‫لقد حاولوا الإيقاع بنا على الطريق.
‫للأسف، استشهد ”بنتيكي“ يا بك.
‫ماذا عن الآخرين؟
‫الجميع بخير يا بك. ‫سيغادرون إلى ”حلب“.
‫”آيكيز“ و”حمزة“ سيعودان إلى المجموعة غداً.
‫”أرطغرل“ بك أسند إليهما مهمة.
‫ليكن الله في عونهم!
‫أبلغوا ”إلياس فقيه“.
‫أخبروه أن يقوم باللازم ‫من أجل جنازة الشهيد.
‫فشلت فشلاً ذريعاً مرة أخرى، ‫يا ”كوردوغلو“ العظيم!
‫إما أنت أو الرجال الذين كلفتهم أغبياء.
‫هل ستصبين جام غضبك علي؟
‫قرري إلى أي جانب تقفين، ”سالجان خاتون“!
‫أنا إلى جانب ثأري أولاً، ‫ثم إلى جانب رجلي يا ”كوردوغلو“.
‫والآن، افعل ما يحلو لك
‫لكن إذا تأذى زوجي ”غوندوغدو“
‫فسأقتلك بيدي هاتين.
‫سأنزع كبدك وآكله بنفسي
‫ولن أترك حيواناً أو طائراً مفترساً ‫يحظى منه بقضمة واحدة.
‫أنت تعلم ما أريده منك.
‫سيتدفق دم ”سليمان شاه“ من تلك الخيمة
‫مثل نهر ”الفرات“.
‫ما هذا الثأر الشنيع يا ”سالجان“؟
‫لقد بدأت تخيفينني.
‫لقد رأيت بنفسك ‫ما رأته عيناي يا ”كوردوغلو“.
‫رأيت كذلك
‫كيف قتل ”سليمان شاه“ أبي ‫دون أن يطرف له جفن.
‫وقد عشت كل تلك السنوات لآخذ هذا الثأر.
‫والآن حان الوقت لكي أشهد ذلك اليوم المجيد.
‫أبلغوا السيد. لقد عاد ”ماركوس“!
‫لقد وجدنا موقعهم يا ”حمزة“.
‫- لقد أخفقت يا سيدي. ‫- ماذا عن ”إفتاليا“؟
‫سيذهبون إلى ”حلب“.
‫هل هربت أم أنهم أطلقوا سراحك؟
‫”أرطغرل“ أرسل إليك رسالة يا سيدي.
‫هل هذا شعر ”إفتاليا“؟
‫إنه يعرف كل شيء يا سيدي.
‫يعرف كل شيء.
‫لقد نزع واحدة من حدوات حصانك ‫لكي يتتبع أثرك.
‫سيدي!
‫أحمق!
‫سنأتي لإنقاذك في أقرب وقت يا ”تورغوت“.
‫جنود قبيلة ”قايي“!
‫جنود قبيلة ”قايي“ دخلوا بيت الرب، ‫أيها الحمقى!
‫أسرعوا! أسرعوا وامتطوا خيولكم!
‫جدوهم من أجلي!
‫رجل يعجز حتى عن حماية قلعته
‫يحاول قيادة الصليبيين؟
‫لا تجعلني أضحك يا ”بتروتشيو“.
‫سأسافر إلى ”أنطاكية“.
‫آمل أن تعيد ترتيب الفوضى ‫التي أحدثتها حتى أعود.
‫وكما ترى، التقرير الذي أعددته ‫لسمو البابا
‫والإمبراطور ”فريدريك“ ‫يتحدث بالكامل عن هذه الواقعة.
‫لقد وصل رجال ”قايي“ إلى عتبة بابك.
‫طالما وُجد أناس مثلك على قيد الحياة
‫سيستطيع الأتراك الوصول ليس فقط ‫إلى ”القسطنطينية“، ولكن إلى ”روما“ أيضاً.
‫فليغفر الله كل خطايانا.
‫اطلب منهم الاعتناء بضيوف ‫”أبي هشام“ يا ”ألبارغو“.
‫يجب أن نهتم براحتهم.
‫دعهم يستريحون في مكان هادئ.
‫لا تقلق يا بك.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام يا ”عطا“ بك، مرحباً.
‫وعليكم السلام!
‫من هؤلاء يا ”وايلد ديمير“؟
‫إنهم التجار الذين جاؤوا لشراء الأبسطة
‫من ورشة السجاد يا ”عطا“ بك.
‫ستجلب لنا خيمة البدو الجديدة هذه ‫الوفرة والثراء إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫هيا يا بني، استمر.
‫”عطا“ بك.
‫هل تظن أن أمير ”حلب“ ‫سيهاجم جماعة البدو؟
‫هذا في علم الغيب يا بني.
‫لكن إن فعلوا ذلك، فسوف تمزق
‫هذه الأسلحة دروعهم مثل الأوراق.
‫يجب أن يضعوا واحدة من هذه فيهم بالتأكيد.
‫وهذه تناسب تلك تماماً.
‫أخيراً سنتخلص ‫من تلك البضائع المنحوسة يا أمي.
‫النحس لا علاقة له ‫بمنتجاتنا اليدوية يا ”سالجان“.
‫بل هو بسبب من يصوبون أعينهم ‫نحو خيمتنا.
‫ألم الأبطال الذين فقدناهم في الغارة ‫على القافلة ما زال يعتصر قلوبنا.
‫ونحن نعلم من المسؤول عن ذلك.
‫لهذا أنا سعيدة ببيع تلك البضائع.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫أيتها ”الأم هيماه“
‫إذا سمحت لي، ‫بما أننا اتفقنا على السعر
‫أظن أن بوسع رجالي أن يحملوا البضائع.
‫بالتأكيد.
‫إن شاء الله، أتمنى ألا تكونين غاضبة مني ‫بسبب الثمن الذي فرضته علينا الظروف.
‫إطلاقاً. لقد كانت صفقة جيدة.
‫”كوردوغلو“ سيساعدكم.
‫معذرةً!
‫يقولون إنك تاجر بارع.
‫لكن التاجر الذي يدفع ثمناً كبيراً ‫لقاء بضائع جماعة بدوية
‫تمر بصعوبات مالية، ‫إما أن يكون غبياً أو مخادعاً.
‫ماذا عسانا أن نقول عدا: ‫”نتمنى لك حظاً طيباً بها“؟
‫ألا توافقني الرأي يا ”كوردوغلو“؟
‫لا بد أن يكون حظنا طيباً، ”سالجان خاتون“.
‫لأنه لا الجماعة البدوية ولا نحن ‫لدينا الصبر الكافي لتحمل الحظ السيئ.
‫إنها زوجة بك بكل تأكيد. ‫خطيرة جداً.
‫خطيرة لدرجة أنها تستطيع ‫التسبب في طرد ”آدم“ من الجنة.
‫ماذا كان يقول التاجر؟
‫وماذا سيقول! إنه يهنئ نفسه ‫على الصفقة التي أتمها.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫تسألين عن رأيي يا أمي؟ ‫أتمنى له حظاً طيباً بها.
‫لكن هنالك شيء غير مطمئن بشأنه.
‫وكأنه يخفي نوايا أخرى لـ”كوردوغلو“ ولنا.
‫يا الله! أعنا على الخروج ‫من النار التي علقنا بها.
‫اهدنا. وأسبغ علينا صبراً.
‫وعلى ”أرطغرل“ القوة يا الله.
‫بما أنهم لم يقتلوا ”تورغوت“ بعد
‫لا بد أن لديهم خطط أخرى.
‫أرجوك، ماذا قال لك ”آفشين“ بك؟
‫ماذا سيفعلون برفيقي؟
‫ماذا سيفعلون بصديقي الوفي، وأخي بالدم؟
‫اللحم لا يعود صالح للأكل إذا جففته.
‫وإن كانت كلمة، فلن تعود مستساغة.
‫أرجوك، قلها.
‫قل إنهم قتلوه.
‫قل إنهم ألقوا بجثته من فوق الأسوار.
‫هذا أقل قسوةً.
‫لكن أن تقول إنهم لم يقتلوه
‫فهذا لا يُطاق.
‫أرجوك
‫إن كان هناك ما لم تقله، أرجوك أفصح عنه.
‫هذا كل ما قاله ”آفشين“ بك يا ”دوغان“.
‫بك.
‫”آفشين“
‫إن كان قد جاء بنفسه ‫من وكر فرسان الهيكل...
‫فلا بد أنه يعلم مكان القلعة.
‫أين ”آفشين“؟
‫هل هناك مشكلة أخرى؟
‫عندما سمع بما حدث لـ”حليمة“
‫لم يستطع أن يبقى بلا حراك. ‫رحل في عجلة.
‫ماذا حدث لـ ”حليمة سلطان“؟
‫يريد ”العزيز“ أن يتزوج ”حليمة“.
‫لكن كيف ذلك؟
‫والأمير السيد ”نعمان“
‫قبل طلب سمو الأمير.
‫”أرطغرل“!
‫يجب أن تتوخوا الحذر. مفهوم؟
‫ولا يتحرك أحد قبل أن أصدر أوامري!
‫يعطي الله الدواء مع الداء يا فتاتي. ‫لا تحزني.
‫المعاناة حزن يا جدتي.
‫والدواء حزن آخر.
‫وقد كُتب علي أن أكون شاكرة على أحزاني.
‫رأيت هذه المهرة أول مرة ‫عندما ذهبت إلى الجبال لأفوز بلقب محارب.
‫كانت مختلفة عن الأمهار الأخرى.
‫كانت أكثر جموحاً واستقلالاً. ‫لم يكن من السهل الإمساك بها.
‫إحضارها إلى المجموعة كان صعباً. ‫اعتادت فعل ما يحلو لها دوماً.
‫ثم شربت من مياه الجماعة ‫وأكلت من خبزها
‫فأصبحت وديعة.
‫وفيما آمنت
‫فيما وثقت، بدأت تفهم أهميتها بالنسبة لي.
‫والآن هي ملكك.
‫وإذا وافقت، سأسميها ”سلطان“.
‫وإن شاء الله، لن تفترقا أبداً.
‫أمامنا طريق طويل نسلكه معاً.
‫حتى إن كانت نهاية الطريق معروفة، ‫ما زالت الرحلة ملكنا نحن.
‫سأعتني بها كثيراً.
‫ستعيش معي حتى آخر يوم في عمري.
‫أنت، إلى هناك.
‫وأنت، إلى الجانب الآخر. ‫وأنت، تعال معي.
‫”أرطغرل“!
‫لا تتصرف بحماقة.
‫تذكر سبب مجيئنا إلى هنا.
‫لا بد أن أتحدث إلى الأمير ”نعمان“.
‫لا يمكن أن نتركه لعبة ‫في يد فرسان الهيكل لكي ينقذ ابنته.
‫انتظر حتى الصباح. ‫انتظر حتى ألتقي بـ”العزيز“.
‫لا أستطيع انتظار الصباح.
‫متأخر جداً. ‫يجب أن أذهب إلى القصر.
‫”أرطغرل“، هذا جنون!
‫تذكر ما حدث في المرة الماضية. ‫إذا دخلت سجن القلعة مجدداً
‫فلن نتمكن من إنقاذك هذه المرة.
‫يجب أن أذهب إلى القصر.
‫بما أنك مصمم على الذهاب، ‫دعني أفعل ما يتطلبه الأمر.
‫إنهم يحضرون الأمير ”إيغيت“ يا بك.
‫حسناً، عد إلى موقعك.
‫هدوء، إنهم قادمون.
‫فليذهب كل منكم إلى موقعه.
‫فخ!
‫ابناي الاثنان مع ”آيكيز“.
‫إنهما أكثر من إخوة.
‫أعرف يا بك، أعرف.
‫لا بد أنهم قد نسوا مشاكلهم ‫في سعيهم لمساعدة ابنتي المجنونة.
‫لا تقلق.
‫ما أخشاه ليس أمر ابنتي يا بك.
‫رغم أن هذه أول مرة تخرج فيها للحرب
‫لكنها تعلمت ركوب الخيل ‫والمقاتلة بالسيف وتصويب السهام
‫مع إخوانها.
‫وهي بعون الله تعرف ‫كيف تصوب السهام نحو أعين الكفار.
‫لكن ما أخشاه
‫هو أن تعترض طريق ‫”أرطغرل“ و”غوندوغدو“ بك.
‫هل قلت شيئاً أزعجك يا بك؟
‫لا تقلق.
‫”تورغوت“ و ”آيكيز“ ‫سيعودان عما قريب إن شاء الله.
‫لقد تأخر الوقت كثيراً يا بك.
‫هلا سمحت لي بالمغادرة؟ ‫طابت ليلتك.
‫وأنت أيضاً يا ”وايلد ديمير“.
‫آمل ألا يكون هناك مكروه.
‫طالما أن لدينا هؤلاء المجانين ‫في الجماعة البدوية
‫فلا ”العزيز“ ولا فرسان الهيكل الأوغاد
‫ولا المغول يستطيعون إيذاءنا بعون الله.
‫أسرعي بالعودة يا ابنتي الجميلة.
‫أسرعي بالعودة.
‫واستردي رجلك من أولئك الكفار.
‫أسرعي بالعودة.
‫ما الأمر يا ”دوندار“؟ ‫ماذا حدث؟
‫رجال ”أبو هشام“ لا يبدون لي ‫جديرين بالثقة يا معلم ”دمير“.
‫لا أعلم إن كان علي إخبار أبي.
‫هيا، اخلد للنوم. الوقت متأخر.
‫ولنر ما سيحمله إلينا الصباح.
‫”آيكيز“ وأخي ”تورغوت“
‫سيعودون يا معلم ”دمير“. ‫إخوتي سيعيدونهما إليك.
‫اليوم يكون قد مر 18 عام.
‫ماذا تعنين يا أختي؟
‫منذ 18 عاماً
‫في ليلة دموية كهذه
‫قتل ”سليمان شاه“ والدنا بيديه.
‫وقد اقتربت الأيام التي ينال كل امرئ ‫فيها ما يستحقه يا ”غوكتشا“.
‫قريباً جداً.
‫طابت ليلتك يا أبي.
‫وأنت أيضاً يا بني.
‫”دوندار“.
‫بني، غداً ستأخذ القطيع إلى المرعى الجديد.
‫اخلد للنوم مبكراً حتى تستيقظ قوياً.
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً، أمي.
‫هيا. أتمنى لك نوماً هانئاً.
‫أيها البك الصغير!
‫”دوندار“؟
‫أرجوك يا ”رحمن“ آغا اخفض صوتك.
‫سيشنقني والدك لو علم بهذا.
‫يمكنك إخفاء الأمر، أرجوك.
‫يا الله!
‫لقد مر 18 عاماً.
‫أعلم
‫أنت لا تريدين التحدث عن الأمر لكن...
‫لقد مر الوقت يا بك.
‫حتى الأواني تتعفن بمرور الوقت.
‫لا فائدة من العيش مع عذاب النفس.
‫أبناؤه أنفسهم لم يتحدثوا ‫عن الأمر من قبل ولو مرة.
‫لقد طوته تعاريج الزمن.
‫إن لم تستطع التخلص من العفن ‫فيجب كسر الآنية ورميها.
‫أهذا رأيك يا زوجتي؟
‫لقد قتلت أباهم.
‫إحداهما كانت طفلة فقدت أمها ‫في أثناء الولادة.
‫والأخرى كانت طفلة واعية.
‫هل تحدثتا في هذا الأمر معك ‫من قبل يا ”سليمان“؟
‫”غوكتشا“ و”سالجان“ ‫تعرفان كل شيء عن الأمر.
‫لأنك كنت محقاً.
‫لم تتحدثا في الأمر لأنهما علمتا ‫أنك كنت محقاً.
‫أنت لم تقتله
‫لأنك رجل شرير، ‫بل لأنه لم يكن هناك خيار آخر.
‫وهما تعرفان هذا جيداً.
‫لم أجلس معهما وأحدثهما في الأمر ولو مرة.
‫لم تكن لدي الشجاعة.
‫أحياناً ألم الصمت
‫يكتم ألم الكلام.
‫لقد قمت بتربيتهما ‫كما لو كانتا من لحمك ودمك.
‫وزوجت ابنك لواحدة منهما.
‫”غوكتشا“ وجع آخر في قلبي.
‫هل تحدث ”أرطغرل“ معك حول ”غوكتشا“؟
‫إنه خائف من التحدث في الأمر ‫بقدر ما أنا خائف.
‫يعلم أنني أقول كلمة واحدة ولا أتراجع ‫عنها أبداً في مسألة زواجهما.
‫”سليمان شاه“
‫لم أستطع إبقاء بذرة ابنك في رحمي
‫لكنني كل يوم كنت أروي ‫بذرة الانتقام بداخلي
‫مثل حفيدك الذي لطالما أردته.
‫وها قد جاء يوم الميلاد المجيد!
‫قلت إنني سآخذ بثأري يا أخي.
‫استرح في قبرك يا ”بيسول“.
‫ترجمة Sam Samir